Episode 6
Sister-in-Law, what’s the matter?
Are there any extra rooms in the house?
Extra rooms?
No more.
Actually, Yang Guang can
stay with me.
I don't mind.
Not only Yang Guang,
but also me.
Sister-in-Law
Are you having a trouble with Brother?
Just at dinner time,
Aren't the both of you still fine?
No...
It could be...
that it has been too long since I saw your older brother.
Now suddenly...
It’s just hard to get used to.
Not used to?
If there are none, then just forget it.
Strange.
The son is already this big.
What's so hard to get used to?
If the two of you want to sleep so much,
why don't you sleep upstairs?
Oh, We'll go sleep now.
This little chap
has insisted on drawing me out for a chat.
Yang Guang, let's go
upstairs to sleep.
Go go go go
Second Brother
Do you think Big brother and Sister-in-Law
got into a disagreement?
Today, Sister-in-Law asked me
if there were any other rooms to stay in.
I was just thinking, aren't they husband and wife?
If they're not at loggerheads,
Why would they need to sleep separately?
But then again,
Sister-in-Law raising Yang Guang by herself
really isn't easy.
Big brother willing to come back this time,
he really must pull up his socks properly.
This way
only then can sister-in-law change her mind.
Little Aunt
Do we actually
have a place to sleep?
I’m really tired.
Little Aunt is thinking of a solution right now.
Endure for a little while more.
No. Brother Gao.
Listen to me, okay?
You're talking about this matter I presume.
You must grant me several days’ grace.
Okay Okay
Brother Gao, Brother Gao.
Just take it as I’m begging you.
Just grant me several more days’ grace, okay?
Okay
I will definitely give you a reply as soon as possible.
Is she
really just unhappy with big brother
so she isn't
sleeping in the same room as him?
This Brother Gao is simply one
big scum of the earth. He latches on and won't let go.
I just can't shake him off.
Now what should I do?
You two should just go upstairs to sleep.
You sleep by yourself.
Yang Guang and I are fine here.
My dear lady,
I’ll beg you, okay?
You guys sleep upstairs.
You two sleep on the bed. I’ll take the floor.
Otherwise, if you sleep here
it (the deception) is very easily exposed.
I never said I’ll help you.
Right. Right. Right.
I know you don’t trust me
However, even should it be exposed,
You should still find a place to stay first.
If you leave now,
where will you stay?
What will happen to Yang Guang?
I’m begging you.
Don't be too impulsive, okay?
I know
that your impression of me is not good.
I also dare not make an unreasonable request for you
to have any good impression on me.
I can see that.
In this family, Chen Hao Feng
gives you the best impression.
The way you look at him
is absolutely different from the way you look at me.
You...What are you blabbing about...
Okay Okay.
Just take it as I didn't say it, okay?
Right now, just steadily
take Yang Guang up to sleep.
You guys sleep on the bed. I’ll sleep on the floor.
We'll stay clear of each other.
Surely this will do.
Like a pig.
Delivery!
Sign, please.
Thank you.
Wait a moment.
There's one more package.
Sign, please.
(Shanghai DNA Test Center)
(No biological relation)
Come with me outside.
Your lie...
When are you going to keep it until?
What?
What lie?
Are you unaware of
your own actions?
Just how many more secrets do you have
that you aren’t telling us?
You and my big brother
don't have any relations.
This situation...In actuality...
Yang Guang, in actuality, is also not
the child of you and my big brother.
You dubiously
sneak into our Chen family.
What are you plotting?
I’m not plotting anything.
What can l, one little girl,
do to you
several big men?
Up to this moment,
you still want to quibble.
What?
You've completely duped our whole family.
You are very happy, right?
I don't understand
why you are speaking of me like this.
I have never
hurt anyone.
I will tell you.
I’m not like Li Yang or my Father
so easy to deceive.
As long as I am here
I will not let you harm
my family.
Li Yang and Uncle Chen are so nice to
me,
How could I hurt them?
You also know they treat you well.
They treated you well yet you continue your lies.
This is how you
repay their kindness?
The entire situation
is not what you think it is.
Not what I think it is!?
Then what is it?
Tell me!
I really want to hear.
Can't say a word...
Stop pretending in front of me.
What is your relationship
with my brother?
For what reason
did you enter my family?
Today, you must tell me clearly.
All I’ve said is the truth.
These few years
I’ve had bad luck,
but that doesn't mean
I don't have the possibility to succeed.
Hao Jie
One cannot always depend on their luck
How could there possibly be so much
good, such as instant success,
that is waiting for you?
Why don't you think for a moment
how old you are?
You're still endlessly
drifting outside.
I hope
you can settle down
and steadily establish a family.
Then, consider it at length.
You shall say the truth today.
Are you really thinking
of leaving Xiao Xia alone to wait?
Wait until you have succeeded
to get married?
A woman has how much
youth?
to spend with you?
My father let you and Hao Jie marry
because he really believes
you are our family’s future daughter-in-law.
Yang Guang really is his grandchild.
He hopes that brother can be stable.
He hopes even more
to give you and Yang Guang a truly perfect home.
From the beginning,
he wholly believed you.
He even said you were a good girl.
Said that you and Yang Guang entering our family
changed it for the better.
You guys moving in,
he is really happy about it
and treated you guys like his real family.
Do you know all this?
Of course I know.
And you still say you know.
In the past, it was Hao Jie alone who played with dad like one playing with a
child. Just forget that.
Now there is an added you.
A pretending to be pitiful you
bringing a child to deceive father.
Feel your conscience.
Is it still there?
it’s been eaten by a dog.
No, Father.
I don't know how to say this.
I’ve said this to you to make you understand
how heavy your responsibilities are right now.
You're no longer alone.
You have Xiao Xia and also Yang Guang.
See how big Yang Guang has grown.
Fulfill your duties as a father.
Tell me frankly.
What exactly is the relationship between you and my brother?
You've brought Yang Guang and sneaked into our Chen family.
What is your purpose after all?
Don't think you can just get away by playing mute.
Today, you can't keep silent about it anymore.
How is it that you don't empathize with Xiao Xia's frame of mind?
A woman outside together with a child, do you think that's easy?
It doesn't matter what,
this matter can't be dragged on any longer.
You must give Xiao Xia a status which is above board and dignified.
Whom can you keep in the dark now?
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
Today, if there wasn't a copy of this paternity test report,
today, If I had not exposed you,
would you have decided to carry on with your deception like this?
To continue with your deception forever?
Deceiving my dad, who is fond of you.
Deceiving Li Yang who cares for you. Deceiving me...
deceiving me...
deceiving me, who trusts you.
Have you and Hao Jie already discussed and agreed on this beforehand?
How much money has he given you to do this?
How's that? Have I got It wrong?
Hao Jie by all means treats this family like an auto teller machine (ATM).
You're also the person he's picked.
Can you be an honorable person?
Yes. I’m not an honorable person.
I’ve deceived everyone,
hidden Yang Guang and my identities.
l, too, don't have any other means, you know?
In order to give Yang Guang a
warm, happy and stable home,
I took on quite a few jobs simultaneously but still earned very little money.
I actually couldn't afford to pay the rent.
Surely I couldn't totally let Yang Guang follow me
and sleep on the streets?
It was only because I really had no way out
that I agreed to be
Chen Hao Jie's fake girlfriend for a day,
coming to the Chen home.
Because of deceiving everyone,
I’ve all along been very guilty-conscious.
Should there have been any other sort of alternatives,
I also wouldn't have agreed to Chen Hao Jie's suggestion, no matter what.
Do you think this is easy for me to take?
Yes.
It was only for my peace of mind that I accepted your test.
It was also to help the Chen family do something more.
As a repayment to Uncle Chen, who all along trusted me
and allowed us to continue living here.
Since you
already know it now,
I don't ever have to suffer from trying to hide it again.
I’ll go and confess to Uncle Chen now.
I’ll take Yang Guang and depart from here today.
[OST: Hebe's 'it’s Fine to be Lonely']
~ Can't forget, hang on and don't let go ~
~ People are by nature lonely ~
Actually,
the money for the occasion of your marriage,
I’ve already set It aside well In advance.
After all, it's a watershed event in your life.
What's more, Xiao Xia is also a good person.
We can't treat her unfairly.
Don't let there be any regrets.
What regrets?
Marriage is a happy occasion, dad.
How come you make it seem like you're gloving instructions for funeral
arrangements?
What's this with you, dad?
You rascal!
Just home and you're already cursing me.
The doctor has only recently checked.
My health Is fine.
Let me tell you.
After getting married,
you just remain in the restaurant.
Don't let your two younger brothers hang in there to help you like this.
As the eldest brother,
you should return and work.
Just In case I really take dad's money
but don't remain to help out in the restaurant,
would that be going too far?
What are you hesitating about?
Just fix It like this.
Quickly, with Xiao Xia,
handle your marriage matters.
Should I really take this money?
I won't marry you.
Xiao Xia. Xiao Xia. What's wrong with you?
You've said that you...won't marry Hao Jie?
I’m sorry, Uncle Chen.
During this time, I’ve caused you trouble.
How good you've been to me and Yang Guang,
I will never forget It all my life.
However,
for me to marry Chen Hao Jie,
I really can't do it.
Don't, don't, don't, don't. Is it because Hao Jie hasn’t treated you well?
What grievances have you been dealt with? Tell me.
Uncle Chen will back you up.
Xiao Xia, be rest assured.
Just now, I’ve discussed with Hao Jie.
After you're married,
he will no longer be neglecting his duties.
He's agreed to stay on at the restaurant
and work seriously.
Living a stable and peaceful life.
So long as I’m here, he won't dare to bully you.
Xiao Xia.
Let's have talk before answering. Don't be so rash.
No need
Yang Guang and I will move out straight away.
You've been living here all fine.
Why do you want to move out?
Uncle Chen, you've been so nice to Yang Guang.
I can't do It anymore.
All this time, I’ve wanted to tell you
Hao Jie and l,
No Xiao Xia!
Actually,
Cannot get married!
Why did he say that?
Didn't he want to expose me?
Big Brother and her,
Can't be married right now.
Hao Feng,
This is your Big Brother's and Sister in Law's business.
Why are you butting in?
And Yang Guang is so big now.
Why can't they get married?
Because of Yang Guang.
Ever since Big Brother came home,
I haven't heard Yang Guang call Big Brother dad once.
This means that In Yang Guang's heart,
He can't recognize Big Brother.
If they
get married In this situation.
It might affect Yang Guang in someway
Dad
Give Big Brother some time,
let him
be a responsible dad first.
Let Yang Guang accept him first.
Then...
I’d definitely be all for lt.
That reasoning of yours is absolutely absurd.
Where on earth would you find a child who won't acknowledge the father?
You don't know blood is thicker than water?
Father, I understand your feelings of pain.
You just wish for our family to be happy together, but...
If...
If they were to get married so hurriedly like this...
In Yang Guang's heart,
he will forever hold unfavorable thoughts and feelings towards his dad.
Do you think that they will be happy?
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team @viki.com
Xiao Xia, what do you think?
Dad, don't ask Xiao Xia. it’s all my fault.
I think what Hao Feng said is correct.
Please give me some more time. I wish to let Xiao Xia and Yang Guang see that I’ve
really changed.
Only when Xiao Xia and Yang Guang truly accept me will our wedding be perfect.
Since you all seem to have the same opinion,
I won't mind this matter anymore then!
I still call you Big Brother
it's because I know,
you only want it for the money
and wouldn't do things that hurt dad.
But if you really are doing it for this family
Please, heed my advice,
and tell dad the truth soon.
Otherwise
I won't have you as my Big Brother.
What are you doing?
Didn't you want to expose me?
Why didn't you let me say it?
Now it's even more complicated to explain.
Do you think that you are helping me?
Of course I am not helping you.
I was scared you would hurt my dad's feelings.
If I really wanted to expose you
I could of just shown the paternity test to everyone.
I did that, because of my dad and my
brother
and to keep our family together.
Of course. The person who took me as a liar, who wanted me out of this house,
Wouldn't do this only for me.
You also have a child with you.
And I am not that cold blooded or heartless.
But my dad's current condition is precarious.
Please, do not alarm him like this again.
I’m leaving.
You have a child with you
Where are you going?
My dad's blood pressure is high right now.
lf he receives more shock
or if something happened,
would you be able to be responsible for it?
Right now, I won't tell your situation to everyone.
When my dad's condition stabilizes, I will go and try to convince him.
The situation between you and my brother,
you can leave it to me. However I have a condition.
At that time, you'd better not be up to any of your tricks again.
Don't worry
I will move out quickly.
and not cause any more problems for this family.
This money,
dad saved for you to use for your wedding.
No one will fight over the money with you.
You don't need the fake marriage, fake son
To lie to him.
You... You know everything.
Ever since she came into our home
I’ve suspected her.
So I took Yang Guang's hair
to do a Paternity Test.
The paternity results came out.
Then I was sure about it.
Then... Then what do you plan to do?
You're not going to tell everything to old dad are you?
Xiao Xia and Yang Guang are quite pitiful.
They had no other road to go, so they came to ours.
Yet you used them,
to win dad's trust.
If this situation got exposed,
They would be left alone with nothing to fall back on.
What would they do then?
and dad
he treats Yang Guang as his own grandson.
You actually used this kind of method
just for money.
Don't say anymore.
I had no other choice.
Hao Feng, you must believe me.
Everything I’ve wanted to say I’ve said.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
If you continue
to use this kind of method to hurt us.
I won't stop you.
Big Brother, Big Brother
I have something to ask you. Big Brother!
Dad, I’m leaving.
I am an irresponsible bastard,
please give me more time.
When I finally succeed in my business ventures,
I will come back again.
I’m sorry, dad.
I really want to become a son you could be proud of.
But I have not yet succeeded
and I have kept lying to you.
From a wife, son and a family you wanted.
I can't keep on lying anymore.
Dad
I hope you can wait for me to come back.
I am really sorry.
Xiao Xia and Yang Guang I lied for them to come into our family.
I hope you can forgive me.
Please can you take care
of Xiao Xia and Yang Guang for me.
I acted without thought and lied to you all,
and dragged Xiao Xia into this with me.
I feel that I have no right anymore to remain in this family.
So I can't not leave.
But believe me Dad.
One day, I will rise above the ground and prove myself.
But before that,
I hope you can wait for me to come back.
What is wrong with you today?
Why are you walking so slow?
Auntie
Can't we go back a bit later?
I don't want to see that weird Uncle.
Don't worry.
That weird Uncle has left.
Really?
Auntie, you can't lie to me.
Of course it's true.
When has Auntie ever lied to you?
Then let's go.
But what happens in the night when he comes back?
Don't worry.
As long as The North Pole Man is here.
He definitely won't come back.
North Pole Man?
He told that weird Uncle to go away?
Weird
Why did the North Pole Man help us?
Because
It can't be because
The North Pole man likes you is it?
What rubbish are you talking about?
Hurry up and let's go home.
What are you looking at?
Is The North Pole Man really that nice?
That day when he walked into me, it wasn't on purpose.
Was I too mean
to him?
Hey! Little Monster
You are a girl
Even now, he is still ignoring you. Of course you should be mad!
But I was the one that wanted to confess to him.
He doesn't even know.
I can't blame him.
Ok, ok
Enough enough
Why should an educated, civilized, and elegant young lady such as l,
waste time quarreling with dumb sheep such as him?
Ok
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Yang Yang Yang
I have already lowered myself to this level and became the bigger person, yet you
still treat me like this??
and you're still putting on a stinky face!
I still haven't sorted out the cake problem with you yet.
Even l, a girl, has set aside my anger to talk to you,
What's with your stinky expression?
Are you asking for a beating?
You are the one asking for it.
I'm not in a good mood. I don't have time for you.
Why are you not in a good mood?
It’s because of Big Brother.
Dad organized for him and Sister in Law to get married.
Of course, he had to mess it up.
He borrowed a huge amount of money outside.
The loan sharks have already come knocking!
He left after writing a letter.
Dad is so angry
from yesterday night until now he hasn't come down.
No way
Big Brother left?
What about Sister in Law and Yang Guang?
Big Brother said in the letter
for everyone to take care of Sister in Law and Yang Guang.
and said something about for his dreams,
he won't get married now.
What does he treat this family as?
So many things have happened at home.
Do you think I can be in a good mood?
Yes
If this happened at my house
Then my mood won't be good either.
I’m back!
Xiao Xiao Sister
I have a plan.
Subtitles brought to you by the Delicious Love Team @ Viki.com
See, my suggestion was not bad right?
Everyone is so happy.
Yeah
Miss Monster is not just good at fighting (Reference to her knowledge in wuxia
mangas),
you are also very resourceful.
I give you my endless thanks.
Then may I ask this prince,
since you have nothing to pay with,
how will you repay this favor?
Aren't you a heroine?
Why must you haggle over every little thing?
Who haggles over every little thing?
The last time I let you accompany me to watch a romantic movie and you were
unwilling to do that.
You insisted on watching an animated film.
So who actually is the one haggling over every little thing?
Why are you so weird?
I haven't even said much
and your already having a hissy fit.
What about that even worse young master's temper of yours?
You only know how to read manga and play games all day long.
Just like an alien.
Can't actually find any normal human feelings in you.
What do you mean by normal human feelings?
You don't even understand this?
Please use your eyes and look at me.
There's an insect.
What are you doing?!
Take it away. Take it away!
Quick take it away! Take it away!
Look at it.
Quickly take it away!
Chef
Please try my food.
Surely it can't be that he thinks my roasted chicken wings taste bad and is avoiding
them?
Have you ever thought of
what to do in the future?
I will quickly find a place.
Don’t worry.
I will take Yang Guang
and leave Chen family.
You've mistaken me.
I don’t want you to leave Chen family.
Don't you already know it all?
Yang Guang and I are outsiders to the Chen family.
We also won't be able to live here with a clear conscience.
Waiting one more day, Uncle Chen and Yang Guang's relationship would become
a bit closer.
I really don't know how to explain this to Uncle Chen.
and everyone has been so nice to us.
Uncle Chen, Li Yang, Xiao Xiao and
and you.
If you didn't help me
I wouldn't know how to sort out the marriage situation.
Thank you so much.
Then lf,
you both carried on staying here.
Stay here?
But...
I won't tell everyone your situation.
Thank you for your kindness.
But I don't want to lie to everyone to stay in the Chen Family.
Don't mention the things in the past anymore.
So long as you don't carry on lying any more after this,
I welcome you to carry on staying in my family.
I am the one
needing to say thank to you.
Thank... Thank me?
Ever since you and Yang Guang have come into our family.
Our family has changed a lot.
Dad has smiled a lot.
This Is what I have always wanted to do,
but couldn't do.
So I hope you and Yang Guang
can carry on staying in our family.
I’m ready for love
Cheers! Cheers!
~ The flowers blooming in my heart are simply worth nurturing ~
Ready for love
Let's say cheers to Sister In Law
it’s both sister-in-law's wisdom and courage
using her resourcefulness and chattiness
which have saved the reputation of our Chen family's restaurant.
Good, good.
Following this, I wish to take this opportunity
to interview everyone here.
I will say It first.
Do you not understand rules?
I haven't even started yet.
What's the hurry for?
l, hope to be like Sister in Law.
When your family members
and the person you like
are In moments of crisis,
you can reach out and mutually save one another.
I have finished.
This has to do with talent.
With your intelligence quotient, that's very hard.
Let's officially start.
Firstly, I want to interview the first person of the Chen family,
comrade Chen Quan.
May I ask, how's your frame of mind at this very moment?
Next time, every one of us
can't call Xiao Xia 'sister-in-law’ any more.
From this day forward
she and Yang Guang are our family.
Just like now, right?
Dad said it right.
Dad this sweet corn Is your prize.
Then next,
let's interview Sister in Law.
What's with your memory?
Uncle Chen already said.
Don't call Xiao Xia, Sister In law again.
Then...
Xiao Xia Sister
as the hero of this occasion,
what are your feelings
at this moment?
Yang Guang and I are so thankful,
grandfather Chen, Li Yang, Xiao Xiao,
and
Hao Feng
You all have been so kind to Yang Guang and l.
Whatever I do,
I can never fully repay you all.
I hope everyone
can be happy.
I want to say it too.
Ok, you say.
Wait, you haven't even said anything yet.
I want to be with Grandfather and everyone to be together forever.
Ok, ok, ok.
Be together forever.
Don't eat anymore, ok?
If you keep eating there won't be a microphone anymore!
That's the microphone,
Eat this, ok?
Then next,
Is our Chen Family’s Second Brother.
What do you have to say?
Stop messing around.
That can't be.
Everyone else has said something
So you are no exception.
I hope,
all of us here, should treasure
happy times such as these.
Treat each other with sincerity.
Second Brother
We came out to play.
Don't be so formal and scholarly!
Is it really as you say?
The dishes have long gone cold,
Let's eat.
Ok
Come
Let's eat.
Xiao Xiao
Here eat this.
Grandfather you eat too.
Yang Yang Yang
Eat this too.
Is It good?
Yang Guang
Should be around this height too by now.
Two bowls of wonton soup.
Your dim sum Is here.
Thank you
The golden crab meat dish
is our signature dish.
You will be happy with it.
Fill in for me for a second.
I will be right back.
Hiding
I’ll see where else you can hide!